1
00:02:15,250 --> 00:02:18,083
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:18,166 --> 00:02:20,208
em uma tentativa precipitada
para salvar a Terra,

3
00:02:20,291 --> 00:02:24,291
Piccolo destruiu a porta
para a Câmara do Tempo Hiperbólico,

4
00:02:24,375 --> 00:02:27,333
prendendo a si mesmo,
Gotenks e Majin Buu

5
00:02:27,416 --> 00:02:29,791
dentro de outra dimensão.

6
00:02:31,791 --> 00:02:36,166
[MAJIN BUU]
Deixe-me sair!

7
00:02:36,250 --> 00:02:37,958
[NARRADOR]
Mas em uma raiva gritante,

8
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Majin Buu acidentalmente
rasgou um buraco

9
00:02:40,125 --> 00:02:41,583
na própria estrutura do espaço,

10
00:02:41,666 --> 00:02:44,375
usando o poderoso
vibração de sua voz.

11
00:02:48,250 --> 00:02:51,000
[MAJIN BUU] Eu sabia
Eu poderia ficar com meus doces!

12
00:02:51,083 --> 00:02:53,250
[NARRADOR] Alimentado por
seu apetite monstruoso,

13
00:02:53,333 --> 00:02:56,625
Majin Buu foi para
grandes distâncias para escapar.

14
00:02:56,708 --> 00:02:58,166
Deixando Gotenks e Piccolo

15
00:02:58,250 --> 00:03:01,125
como as vítimas de
a própria armadilha do Namekuseijin.

16
00:03:06,250 --> 00:03:08,708
[NARRADOR] E os amigos
e família no topo do Mirante

17
00:03:08,791 --> 00:03:11,208
ficaram sem
qualquer proteção.

18
00:03:11,291 --> 00:03:13,041
[YAMCHA]
Ah! O que fazemos agora?

19
00:03:17,250 --> 00:03:19,166
[NARRADOR] Sem mais nada
para os Z Fighters fazerem

20
00:03:19,250 --> 00:03:20,625
mas observe com terror,

21
00:03:20,708 --> 00:03:22,333
Majin Buu destruiu eles

22
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
exatamente do jeito que ele tinha
feito o mundo inteiro!

23
00:03:26,250 --> 00:03:27,833
[SUPER BUU]
Muito escuro!

24
00:03:31,791 --> 00:03:33,541
[PUAR, YAMCHA grita]

25
00:03:33,625 --> 00:03:36,500
[NARRADOR] Então, Gotenks
revelou uma habilidade surpresa

26
00:03:36,583 --> 00:03:39,000
ele tinha tolamente
escondido durante a luta--

27
00:03:39,083 --> 00:03:41,833
Super Saiyajin 3!

28
00:03:41,916 --> 00:03:44,375
E rasgando um
buraco dimensional próprio,

29
00:03:44,458 --> 00:03:48,375
Gotenks e Piccolo retornaram
para o Mirante em ruínas.

30
00:03:48,958 --> 00:03:50,666
[PICCOLO grunhe]

31
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
Onde estão todos?
O que você fez com eles?

32
00:03:54,708 --> 00:03:57,750
[SUPER BUU]
Eles estão em mim!

33
00:03:57,833 --> 00:04:00,750
Buu! Você pagará por cada um!

34
00:04:00,833 --> 00:04:02,916
[NARRADOR] Com apenas
Gotenks e Piccolo partiram,

35
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
Majin Buu foi liberado
o caminho para a vitória?

36
00:04:06,041 --> 00:04:07,750
Descubra agora!

37
00:04:16,708 --> 00:04:18,833
[GOTENKS] Você matou
meus amigos, seu monstro!

38
00:04:18,916 --> 00:04:20,666
[rosna]

39
00:04:23,458 --> 00:04:25,583
Aaah..! Ah!

40
00:04:30,000 --> 00:04:31,166
O Mirante!

41
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Muito mais disso

42
00:04:33,166 --> 00:04:35,541
e não haverá
sobra alguma coisa!

43
00:04:39,166 --> 00:04:41,583
--[SUPER BUU geme]
--[TRUNKS grunhe]

44
00:04:54,125 --> 00:04:55,416
[risos]

45
00:04:55,500 --> 00:04:59,208
Para um rapaz tão pequeno
você tem um temperamento tempestuoso.

46
00:04:59,291 --> 00:05:02,125
Qual seria o seu
mãe diz sobre isso?

47
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
Você apenas continua falando
enquanto eu bato em você!

48
00:05:05,708 --> 00:05:10,875
[grita]

49
00:05:12,666 --> 00:05:14,250
[SUPER BUU, GOTENKS grunhido]

50
00:05:26,416 --> 00:05:30,416
[grita]

51
00:05:33,500 --> 00:05:40,166
--[GOTENKS grita]
--[SUPER BUU grunhindo]

52
00:05:43,458 --> 00:05:45,583
[respirando pesadamente]

53
00:05:47,000 --> 00:05:48,375
[PICCOLO]
Gotenks!

54
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Gotenks, saia daqui.

55
00:05:54,458 --> 00:05:55,833
Huh?

56
00:06:00,541 --> 00:06:04,125
[SUPER BUU rosna]

57
00:06:17,875 --> 00:06:21,041
[SUPER BUU exala guturalmente]

58
00:06:23,333 --> 00:06:26,708
[SUPER BUU]
Gotenks...

59
00:06:36,375 --> 00:06:40,000
Dor de cabeça dilacerante!

60
00:06:46,041 --> 00:06:51,791
[gemendo]

61
00:06:51,875 --> 00:06:54,916
Sim! Oh sim! Ha-ha!

62
00:06:55,000 --> 00:06:57,583
Agora é terminar o trabalho!

63
00:07:02,375 --> 00:07:03,916
[PICCOLO]
Perfeito!

64
00:07:04,000 --> 00:07:06,333
Isso é um Super Saiyajin!

65
00:07:11,166 --> 00:07:14,416
Uau, Gotenks está tirando alguns
movimentos muito bons, não é?

66
00:07:16,208 --> 00:07:17,583
[SUPREMO KAI]
Hum.

67
00:07:20,416 --> 00:07:21,750
[GOKU] Não sei
que movimento foi esse,

68
00:07:21,833 --> 00:07:23,708
mas eu não ouvi falar
alguém sendo dividido ao meio

69
00:07:23,791 --> 00:07:25,375
desde que Trunks venceu Freeza!

70
00:07:25,458 --> 00:07:27,458
E ele é um fundido
Super Saiyajin 3?

71
00:07:27,541 --> 00:07:30,458
Vamos lá, isso é bastante impressionante
não importa o quão poderoso você seja!

72
00:07:32,375 --> 00:07:36,583
Uh, desculpe-me, mas
o que exatamente está acontecendo?

73
00:07:36,666 --> 00:07:38,958
Não muito tempo atrás,
Eu subi para o nível três,

74
00:07:39,041 --> 00:07:42,416
e deixe-me dizer, não é
a coisa mais fácil de controlar.

75
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Mas ele está se movendo como
ele treinou há anos!

76
00:07:45,541 --> 00:07:46,666
[GOHAN]
Uh?

77
00:07:46,750 --> 00:07:49,458
[VELHO KAI] Gohan.
Traga seus olhos para mim.

78
00:07:49,541 --> 00:07:51,083
Você está atrasando o processo.

79
00:07:51,166 --> 00:07:54,750
Um grande guerreiro não deveria
distraia-se com qualquer coisa.

80
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
O maior dos guerreiros

81
00:07:56,083 --> 00:07:59,250
está sempre focado
em uma coisa: sua vitória.

82
00:07:59,333 --> 00:08:02,416
Eu conheço a situação do seu irmão,
mas você deve manter o foco.

83
00:08:04,000 --> 00:08:06,291
Mas eu deveria ajudá-lo.

84
00:08:06,375 --> 00:08:07,500
[OLD KAI] A melhor coisa
para você fazer agora

85
00:08:07,583 --> 00:08:09,958
é continuar
seu treinamento comigo.

86
00:08:11,291 --> 00:08:14,041
[rindo]

87
00:08:14,125 --> 00:08:15,458
Ah, mas falando sério...

88
00:08:15,541 --> 00:08:18,333
[rindo]

89
00:08:18,416 --> 00:08:21,458
Uau, você leu
este livro? É engraçado.

90
00:08:21,541 --> 00:08:22,625
[GOHAN pensando]
E você está me dizendo

91
00:08:22,708 --> 00:08:25,000
como manter o foco?

92
00:08:25,083 --> 00:08:26,583
[GOKU]
Cara, isso é incrível!

93
00:08:26,666 --> 00:08:28,791
Eu acho que quando você
entendi, você conseguiu!

94
00:08:28,875 --> 00:08:30,333
Você pode acreditar?

95
00:08:30,416 --> 00:08:32,958
Esses meninos não têm nem dez anos
velho ainda e eles estão ganhando.

96
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
Se eu fosse Majin Buu,

97
00:08:34,375 --> 00:08:36,708
eu teria que considerar
fugindo neste momento.

98
00:08:38,291 --> 00:08:39,625
Goku, pense nisso.

99
00:08:39,708 --> 00:08:41,958
Sua força e
habilidades são impressionantes.

100
00:08:42,041 --> 00:08:44,833
Mas Majin Buu
possivelmente pode ser maior.

101
00:08:44,916 --> 00:08:46,833
Oh sério?

102
00:08:46,916 --> 00:08:51,041
Mas ele foi feito em pedaços!
Quer dizer, ele quer mais?!

103
00:09:04,875 --> 00:09:06,625
[risos]

104
00:09:10,458 --> 00:09:12,000
Hã...?

105
00:09:16,791 --> 00:09:18,791
Ah! Ah! Ah!

106
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
[grita]

107
00:09:23,625 --> 00:09:27,750
Pare - Pare de apertar.

108
00:09:30,291 --> 00:09:34,958
--[GOTENKS gemendo]
--[SUPER BUU ri]

109
00:09:35,041 --> 00:09:37,791
[SUPER BUU grunhe]

110
00:09:52,000 --> 00:09:55,500
Minha vez novamente.
Balão Superfantasma.

111
00:10:08,666 --> 00:10:10,583
[grunhidos]

112
00:10:10,666 --> 00:10:14,250
[SUPERFANTASMAS rindo]

113
00:10:14,333 --> 00:10:17,791
Oh, Majin Buu, você está com medo
de todos os fantasmas assustadores?

114
00:10:17,875 --> 00:10:19,208
Você deveria estar.

115
00:10:19,291 --> 00:10:22,041
Eles aumentaram seu poder
níveis tanto quanto eu!

116
00:10:22,125 --> 00:10:24,000
Ataque, ataque, ataque!

117
00:10:24,083 --> 00:10:28,791
--[SUPER BUU grunhindo]
--[SUPERGHOSTS rindo]

118
00:10:32,416 --> 00:10:36,458
[SUPER BUU gemendo]

119
00:10:36,541 --> 00:10:39,291
[grunhido]

120
00:10:39,375 --> 00:10:40,958
Isso devia doer!

121
00:10:54,541 --> 00:10:55,500
[risos]

122
00:10:55,583 --> 00:10:57,916
Isso é realmente
uma aparência ruim para você.

123
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
[risos]

124
00:11:04,958 --> 00:11:12,583
[SUPER BUU rosna]

125
00:11:12,666 --> 00:11:15,833
[grita]

126
00:11:15,916 --> 00:11:18,125
Para um cara rosa,
você tem um temperamento ruim.

127
00:11:18,625 --> 00:11:21,333
[gritando]

128
00:11:24,500 --> 00:11:26,458
Aaah-la-la-la-la!

129
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Ha-ha!
É isso, siga-me.

130
00:11:39,458 --> 00:11:42,250
[GOTENKS] Vamos, Majin Buu!
Experimente e acompanhe!

131
00:11:44,666 --> 00:11:46,166
Tudo bem,
Devo tê-lo esgotado.

132
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
Ele não consegue acompanhar
com a minha velocidade mais.

133
00:11:53,291 --> 00:11:55,583
Agora, onde foi
aquela cabeça de tubo vai?

134
00:11:55,666 --> 00:11:57,750
--[SUPER BUU] Boo.
--[GOTENKS grita]

135
00:12:03,583 --> 00:12:05,291
Eeeh!

136
00:12:05,375 --> 00:12:07,125
[SUPER BUU]
Tchau.

137
00:12:09,875 --> 00:12:13,041
[GOTENKS gemendo]

138
00:12:13,125 --> 00:12:15,166
Você não precisa fazer isso.

139
00:12:15,250 --> 00:12:17,291
Cabeça de tubo era só uma piada!

140
00:12:20,125 --> 00:12:22,916
[grita, geme]

141
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Uau!

142
00:12:41,791 --> 00:12:45,000
[PICCOLO grunhe]

143
00:12:45,083 --> 00:12:47,500
[grita]

144
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
Não! Gotenks,
o que você fez?!

145
00:12:51,500 --> 00:12:52,666
Está destruído!

146
00:12:57,375 --> 00:12:58,458
O que você é tão
assustou-se com isso?

147
00:12:59,875 --> 00:13:02,208
Você destruiu o Mirante!

148
00:13:03,375 --> 00:13:05,208
[GOTENKS]
Ah, sim.

149
00:13:16,875 --> 00:13:18,375
Hmmm.

150
00:13:18,458 --> 00:13:20,166
Eu vou buscá-lo, Piccolo.

151
00:13:58,583 --> 00:14:00,208
Aau...

152
00:14:07,916 --> 00:14:09,500
[SR. SATAN] Não há
um pedaço de civilização

153
00:14:09,583 --> 00:14:11,000
deixado em qualquer lugar.

154
00:14:11,083 --> 00:14:14,666
E pensar que eu poderia ter
impediu que isso acontecesse.

155
00:14:16,125 --> 00:14:17,416
[ABELHA latindo]

156
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
Espere um segundo, isso é um
penhasco para o qual você está correndo!

157
00:14:19,083 --> 00:14:22,125
[ABELHA latindo]

158
00:14:28,333 --> 00:14:32,875
É... uma cidade! Ah, abelha,
você é inteligente!

159
00:14:32,958 --> 00:14:35,166
Eles terão
comida e - e água e -

160
00:14:35,250 --> 00:14:37,500
e camas para dormirmos!

161
00:14:39,041 --> 00:14:45,166
[SENHOR. SATANÁS rindo]

162
00:14:45,250 --> 00:14:47,041
Uau...

163
00:14:56,875 --> 00:15:01,500
Ei! Existe
alguém aí?

164
00:15:01,583 --> 00:15:06,458
Alguém?!
Este é o Sr. Satanás!

165
00:15:06,541 --> 00:15:08,833
Você sabe, o mundo
Campeão de artes marciais

166
00:15:08,916 --> 00:15:11,583
e salvador do mundo!

167
00:15:20,458 --> 00:15:23,083
Ah! Não adianta.
Eles estão todos mortos.

168
00:15:23,166 --> 00:15:25,708
--[SENHOR. SATANÁS] Uh...
--[ABELHA choraminga]

169
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
[pensando] Como foi que isso
cara já ficou tão mau.

170
00:15:44,791 --> 00:15:47,791
[pensando] Nós três
se davam bem como uma família.

171
00:15:49,666 --> 00:15:52,916
[ofegante]

172
00:15:53,000 --> 00:16:01,416
[ABELHA latindo]

173
00:16:02,958 --> 00:16:04,791
[ABELHA late]

174
00:16:09,708 --> 00:16:10,916
[SR. SATAN suspira]

175
00:16:11,000 --> 00:16:13,958
Eu conheço Abelha. Eu também sinto falta dele.

176
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
[SENHOR. Pensamento de SATANÁS]
Você finalmente conseguiu, Buu.

177
00:16:29,750 --> 00:16:32,375
Assim como você queria
desde o início.

178
00:16:32,458 --> 00:16:35,500
Você acabou com a humanidade.

179
00:16:44,750 --> 00:16:47,083
[risos]

180
00:16:47,166 --> 00:16:51,583
Ah! Tudo se foi! Tudo se foi!

181
00:16:51,666 --> 00:16:56,541
[grunhido]

182
00:16:56,625 --> 00:17:00,166
Ei, Piccolo?
O que esse cara está tentando fazer?

183
00:17:00,250 --> 00:17:02,541
[SUPER BUU ri intensamente]

184
00:17:02,625 --> 00:17:06,166
Uh, ele está começando a
parecer uma bala de canhão.

185
00:17:06,250 --> 00:17:07,833
O que você fez?

186
00:17:08,166 --> 00:17:09,958
[SUPER BUU ri, grita]

187
00:17:10,041 --> 00:17:13,541
Uau! Ei, Piccolo, atenção!

188
00:17:13,625 --> 00:17:16,708
[SUPER BUU rindo]

189
00:17:25,125 --> 00:17:26,666
[grita]

190
00:17:33,833 --> 00:17:35,458
[GOTENKS, PICCOLO] Ah!

191
00:17:35,541 --> 00:17:36,916
Ah!

192
00:17:40,333 --> 00:17:42,708
Se ele continuar assim,
o Mirante será história.

193
00:17:52,166 --> 00:17:54,541
[pensando] Ele poderia em
pelo menos deixe-me dar uma olhada.

194
00:17:58,333 --> 00:18:00,625
[grunhido]

195
00:18:00,708 --> 00:18:03,083
Gotenks, bata nele antes
ele volta!

196
00:18:03,166 --> 00:18:05,083
Sim, eu vou buscá-lo.

197
00:18:08,500 --> 00:18:12,041
[grita]
Uma proibição gritante--

198
00:18:12,125 --> 00:18:13,750
[GOTENKS, PICCOLO geme]

199
00:18:17,750 --> 00:18:20,125
Um ataque de banshee gritante!

200
00:18:20,208 --> 00:18:21,541
O que você está fazendo?

201
00:18:21,625 --> 00:18:24,708
Pare de gritar e apenas
ataque-o antes que ele nos mate!

202
00:18:24,791 --> 00:18:27,458
Mas, isso é um pouco
chato, você não acha?

203
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Não é, Piccolo?

204
00:18:29,833 --> 00:18:31,791
Tudo bem, faça do seu jeito.

205
00:18:32,500 --> 00:18:35,375
Segure suas meias,
Majin Buu. Uh!

206
00:18:35,458 --> 00:18:37,750
[SUPER BUU geme]

207
00:18:37,833 --> 00:18:40,458
[risos]
Ele parece meio surpreso.

208
00:18:45,375 --> 00:18:46,958
[PICCOLO] Esse é o caminho
você foi treinado, Gotenks!

209
00:18:47,041 --> 00:18:48,958
Bela jogada!

210
00:18:49,708 --> 00:18:53,333
Muito obrigado, mas ele estará
capaz de sair daqui em breve.

211
00:18:53,416 --> 00:18:57,166
Então, deveríamos fazer algo
outra coisa para acabar com ele.

212
00:18:57,250 --> 00:18:59,416
Uh...

213
00:18:59,500 --> 00:19:01,291
Qual movimento devo usar?

214
00:19:01,375 --> 00:19:02,958
[rosna baixinho]

215
00:19:04,166 --> 00:19:07,750
Eu entendi! vou fazer um
Cravando Buu-ball Slam!

216
00:19:09,083 --> 00:19:11,291
[PICCOLO] Que diabos
isso significa?

217
00:19:11,375 --> 00:19:14,041
[GOTENKS] É um novo movimento,
recém-saído das prensas.

218
00:19:14,125 --> 00:19:15,833
Você quer ajudar?

219
00:19:15,916 --> 00:19:17,375
[risos]

220
00:19:18,708 --> 00:19:22,291
[GOTENKS] Tudo bem,
você está pronto, Piccolo?

221
00:19:22,375 --> 00:19:24,500
Vamos, se vamos
trabalhar em equipe,

222
00:19:24,583 --> 00:19:27,375
Eu preciso que você me responda
quando eu lhe faço uma pergunta.

223
00:19:27,458 --> 00:19:30,208
--Você vê o que estou dizendo?
--Aah!

224
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
Você me ensinou a ser
um jogador de equipe, Piccolo,

225
00:19:32,375 --> 00:19:34,458
e agora
Preciso que você me ajude.

226
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Acredite em mim,
se houver alguma maneira

227
00:19:36,208 --> 00:19:37,666
Eu pensei que poderia
fazer isso sozinho,

228
00:19:37,750 --> 00:19:39,208
Eu não estaria perguntando a você.

229
00:19:39,291 --> 00:19:42,000
Agora, vamos nos apressar! Nós não
ainda falta muito tempo!

230
00:19:42,083 --> 00:19:43,500
Sim, eu sei disso.

231
00:19:43,583 --> 00:19:45,125
Você está pronto?!

232
00:19:45,208 --> 00:19:47,083
Apenas se apresse!

233
00:19:52,416 --> 00:19:54,000
[PICCOLO grunhe]

234
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
[grita]

235
00:19:55,416 --> 00:19:57,833
Cravando Buu-ball Slam!

236
00:20:02,000 --> 00:20:04,083
[risos]

237
00:20:08,750 --> 00:20:10,416
[pensando] Por que
o lutador mais forte que sobrou

238
00:20:10,500 --> 00:20:13,125
tem que ser tão ridículo?

239
00:20:19,500 --> 00:20:20,875
Oh-ho!

240
00:20:27,458 --> 00:20:28,833
[GOTENKS]
Ah, sim!

241
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
[GOTENKS ri]

242
00:20:32,166 --> 00:20:34,333
Bem, você poderia
deu uma olhada nisso?

243
00:20:34,416 --> 00:20:36,333
Já ouvi falar de meteoritos
batendo no chão

244
00:20:36,416 --> 00:20:39,000
que fez menor
crateras do que isso.

245
00:20:39,083 --> 00:20:42,458
Majin Buu devia estar se movendo
bem rápido quando ele bateu!

246
00:20:45,291 --> 00:20:47,166
Ei! Aqui embaixo!

247
00:20:49,166 --> 00:20:52,625
Nada mal, hein?
Formamos uma boa equipe.

248
00:20:52,708 --> 00:20:54,458
Mantenha o foco, Gotenks!

249
00:20:57,708 --> 00:20:59,666
Ainda não terminamos.

250
00:20:59,750 --> 00:21:01,291
Tem certeza?

251
00:21:04,833 --> 00:21:08,458
Sim! Agora é isso que eu
chame um final slam-bang.

252
00:21:08,541 --> 00:21:10,458
Espere, não comemore ainda!

253
00:21:10,541 --> 00:21:12,583
Estou sentindo algum
tipo de perturbação.

254
00:21:12,666 --> 00:21:15,041
Algum grande poder de revolta.

255
00:21:16,666 --> 00:21:19,750
[GOTENKS] Olá! eu sei
você ainda está aí, Majin Buu.

256
00:21:19,833 --> 00:21:22,291
Vamos! Eu só tenho
mais cinco minutos,

257
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
então teremos que
espere uma hora

258
00:21:23,708 --> 00:21:25,750
até que eu possa fazer Fusion novamente!

259
00:21:27,291 --> 00:21:29,083
Você seria inteligente
para mostrar seu rosto.

260
00:21:29,166 --> 00:21:31,333
Aqui estou prestes a
perder todos os meus poderes

261
00:21:31,416 --> 00:21:35,625
e ficar impotente para
me defenda! Realmente!

262
00:21:35,708 --> 00:21:38,250
É apenas pobre
pequeno Gotenks aqui,

263
00:21:38,333 --> 00:21:42,000
tudo sozinho,
incapaz de revidar.

264
00:21:42,083 --> 00:21:43,500
Você pode me ouvir, Buu?!

265
00:21:56,625 --> 00:22:00,125
Huh. Eu me pergunto
se ele realmente morreu.

266
00:22:00,208 --> 00:22:03,000
[risos]

267
00:22:03,083 --> 00:22:04,708
Apenas minha sorte.

268
00:22:04,791 --> 00:22:09,375
Eu finalmente venci Majin Buu e
não há ninguém aqui para ver isso.

269
00:22:14,458 --> 00:22:15,416
[AMBOS suspiram]

270
00:22:15,500 --> 00:22:17,125
[PICCOLO]
Volte!

271
00:22:17,208 --> 00:22:19,208
[grita]

272
00:22:20,500 --> 00:22:22,333
[AMBOS gritam]

273
00:22:24,458 --> 00:22:26,666
[NARRADOR] Com um devastador
exibição de poder,

274
00:22:26,750 --> 00:22:29,333
Majin Buu tem novamente
emergiu dos escombros

275
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
para continuar sua destruição
do planeta Terra!

276
00:22:34,541 --> 00:22:36,083
[NARRADOR]
Embora Gotenks continue

277
00:22:36,166 --> 00:22:38,083
para provar seu valor como guerreiro,

278
00:22:38,166 --> 00:22:40,666
sua força é compatível
pela resistência de Buu.

279
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Will Majin Buu
ser capaz de aguentar

280
00:22:42,708 --> 00:22:44,916
até Gotenks
não está mais fundido?

281
00:22:45,000 --> 00:22:49,375
Fique ligado para mais novidades
emoção em Dragon Ball Z!